Як правильно написати слово "сірий" англійською мовою

Якщо ви коли-небудь замислювалися, яке написання, gray або grey, формально є правильним, то ви такі не самі. Відповідь, головним чином, залежить від вашого місцезнаходження.

кроки

Метод 1 з 3:

основний відповідь

1. "Gray" використовується в американському англійською. Якщо ви перебуваєте в США, найбільш поширеним і загальноприйнятим варіантом буде написання через a- "gray".

У США на кожне використання "grey" доводиться приблизно 20 вживань "gray".

2. "Grey" використовується в британському англійською. Якщо ви знаходитесь у Великобританії, Канаді чи Австралії, слово варто писати через e- "grey".

У Великобританії на кожне використання "gray" доводиться приблизно 20 вживань "grey".

Метод 2 з 3:

Історична довідка

1. Вивчіть термін з давньоанглійської (англосаксонського) мови, який був поширений на території нинішньої Англії в V-XII ст. Обидва варіанти, "gray" і "grey", відбулися в оригінальному, давньоанглійського слова, що позначає той же самий колір, grǣg.

Обидва вимови з`явилися сотні років назад, тому не існує реального способу визначити, яке з них вірне, а яке немає.
Варто відзначити, що "grey" було більш популярно у всіх англійських діалектах в ранніх 1700х роках, однак до 1825 року американський англійський перейшов переважно на "gray". З плином часу обидві версії стали широко поширені, однак у британців і американців все ще збереглися свої переваги.

2. Зрозумійте, що різниця в кольорі - суб`єктивна. Часом окремі люди, організації та інші відносять "gray" і "grey" до двох ледь помітним відтінкам. Однак подібна варіація цілком і повністю є справою смаку, а не встановленим фактом.

Обидва варіанти, головним чином, відносяться до одного і того ж нейтральному відтінку, який в колірному спектрі стоїть між чорним і білим. Також обидва написання можуть бути використані для опису чогось туманного або похмурого.

І хоча реальної різниці в кольорі не існує, протягом століть велися суперечки з приводу цього питання. Наприклад, в 1835 році англійський хімік Джордж Філд намагався розділити два терміни, стверджуючи, що "gray" відноситься до холодної або блакитнуватому відтінку, а "grey" вже конкретно описує нейтральний тон. Однак його тлумачення не завоювало популярність і більше не розглядалося.

3. Запам`ятайте різницю за допомогою мнемоніки. Якщо ви постійно забуваєте, коли використовувати "gray", а коли - "grey", зверніть увагу на наступний прийом:

Зіставте a в слові "gray" з a, яка стоїть на початку слова "America", а e в слові "grey" з e на початку слова "England". Це допоможе вам запам`ятати, що "gray" поширене в американській англійській, а "grey" - в британському.

Однак пам`ятайте, що Англія - не єдина країна, де використовується "grey". через букву e пишуть у всіх країнах, які говорять на британському англійською, включаючи всіх членів Сполученого Королівства. В англійських діалектах, близьких до британського (наприклад, канадський або австралійський англійська) також віддають перевагу написанню "grey".

4. Не переживайте занадто сильно. Хоча найбільш поширені написання залежать від місця розташування, не варто хвилюватися, якщо ви випадково забули це або переплутали. Обидва написання сягають корінням в минуле, і обидва є граматично вірними, де б ви не знаходилися.

Метод 3 з 3:

Принцип освіти інших форм

1. Перетворіть "gray" і "grey" в дієслово. Використовуючи слово в якості дієслова, ви можете писати його одним способом у всіх формах.

Тобто, і "graying", і "greying" є правильними, так само як "grays" і "greys" або "grayed" і "greyed".
Так само як і з оригінальним терміном, переваги між a і e змінюються в залежності від виду англійської, який ви використовуєте. Так форми слів з буквою a відносяться до американського англійського, а з e - до британського.

2. Перемикайтеся і в написанні більшості слів і фраз. Так само, як і форми дієслова, більшість фраз або слів з цим терміном в основі можна писати двома способами.

Це відноситься до безлічі одиночних слів, таких як "graybeard" (яке також можна написати як "greybeard"), але особливо стосується багатослівних виразів, таких як "gray area" ( "grey area") або "gray matter" ( "grey matter ").

У цих прикладах все ще варто дотримуватися написання "grey" в британському англійською і "gray" - в американському.

3. Дізнайтеся, коли тільки одне написання буде коректним. У рідкісних випадках, певні фрази або терміни дотримуються оригінального написання, і в них завжди буде використовуватися або тільки a, або тільки e.

Це особливо стосується прізвищ. Якщо у кого-то прізвище "Gray", не варто замінювати її "Grey", і навпаки.

Марку чаю "Earl Grey" слід завжди писати через e, так як ця назва походить від імені Чарльза Грея (Charles Grey), який був британським прем`єр-міністром з 1830 по 1834 року.

Технічно слово "greyhound" не є ім`ям власним, проте воно завжди пишеться через e. А слово "grayling", в свою чергу, завжди пишеться через a.