Як зрозуміти британську термінологію: 8 кроків

Деяким англомовним людям з Великобританії, які спілкуються з редакторами wikiHow, слід трохи краще ознайомитися з професійною фразеологією. Варто зауважити, що деякі з цих термінів також використовуються в таких країнах Британської Співдружності, як Австралія і Нова Зеландія.

кроки

Метод 1 з 1:

зрозуміти англійські терміни

1. Майте на увазі, що певні продукти харчування називають різними іменами:

Чіпси - це картопля, нарізаний товстими скибочками, а картопля фрі - це картопля, нарізаний тонкими скибочками.
Смажена картопля - це картопляні чіпси.
крекер - це домашнє печиво. Британець назве печивом з шоколадом тільки `домашні печива`.

Ячмінні або пшеничні коржі трохи скидаються на кекс, випечений в гофрованої формочке, але за формою більше нагадують рогалик. Вони трохи солодкі і їх часто печуть зі смородиною / родзинками.

желе - це вид десерту з солодкого желатину (Джелло - фірмову назву), який дається в лікарні разом з мороженим- фруктові консерви - це джем.

2. Вивчіть терміни, які використовуються для позначення різних будівель:

Цокольний поверх - це те ж саме, що перший поверх в Америці.

ліфт - це елеватор.

орендована кімната - це однокімнатна квартира (малогабаритна квартира), яка служить і спальнею, і вітальнею.

квартира - це загальний термін, яким позначається кімната.

3. Вивчіть це терміни на випадок, якщо будете в русі:

багажник - це багажний відсік автомобіля.

бампер - це крило автомобіля.

капот - це верх кузова автомобіля.

але міжміський виклик - це міжнародний або міжміський телефонна розмова (по міжміському лінії), але ви можете бути впевнені, що цей термін не має ніякого відношення до автомобілів. термін міжміський телефонний виклик не використовується в сучасному британському англійською.

Кругова транспортна розв`язка - це ділянка дороги з круговим рухом.

Кольори світлофора називають червоним, бурштиновим (Не жовтого) і зеленим.

Вантажний автомобіль - це вантажівка (не обов`язково з «відкритим кузовом»). Найчастіше цей вид транспортного засобу використовують для перевезення речей.

Дорожнє покриття називається тротуаром або пішохідними доріжками (Небрукованими дорога).

пальне - це бензин (наприклад, «Не могли б ми зробити зупинку на заправці?»).

4. Запам`ятайте різницю між цими поняттями, щоб не потрапити в незручне становище:

зад - це нижня частина спини / сідниці, а не бездомна людина.

Пишіть і вимовляєте слово жопа як «дупа».

Чи не кличте свій «зад» статевими органами. У Великобританії слово «статеві органи» означає жіночі зовнішні геніталії (вульва)!

«ФЕГ» - це сигарета. (Британці прекрасно знають, який сенс набуло це слово в Америці).

У той час як завдяки американській культурі іноді «фагот» використовується як принизливу назву чоловіків-гомосексуалістів (уникайте його в пристойній компанії), в Сполученому Королівстві слово «фагот / фаггот» може означати «сигарету, в`язку хмизу, фрикадельки» або «в`язанку чого- небудь », хоча його рідко використовують в цьому сенсі.

«Вбиральня», «сортир», «WC / ватерклозет» або просто «туалет» в американському англійською звучать як «ванна кімната» (наприклад, «А де вбиральня?»), Хоча якщо ви скажете, що йдете у ванну кімнату, люди вас зрозуміють.

гумка - це олівцева гумка для стирання, а також є інше значення - презерватив Understand British Terms Step 4Bullet7

«Я ситий»Означає« Я більше не хочу ». слово ситий можна також витлумачити в негативному або образливому сенсі, в залежності від контексту (наприклад, «Іди Підруч». Це не набагато ввічливіше, ніж «Від ** бись», але означає приблизно одне й те саме).

5. Згадайте це, коли підете щось викидати:

сміття - це залишки або мотлох, які викидають в урну для сміття, якщо вона знаходиться в приміщенні або в контейнер для сміття, якщо ви маєте на увазі великий ящик, що знаходиться зовні.

Мішок для сміття називається сміттєвим мішком або контейнером для сміття.

6. Використовуйте ці вирази, кажучи про одяг:

кросівки - це кеди,

водонепроникні чоботи (Чоботи Веллінгтона, високі чоботи, черевики) - це водонепроникні чоботи з гуми (або пластика) завдовжки до ікри або до щиколотки, і вони не мають ніякого відношення до м`ясного пирога. Вони названі так на честь герцога Веллінгтона.

кальсони в Англії носять під брюками або джинсами, прямо як панталони в Америці. Хоча британці зрозуміють, що ви маєте на увазі, внаслідок впровадження американської культури, у них в уяві, швидше за все, складеться вельми забавна картина, і вони повідомлять вам, що є ще одна назва - «рейтузи». Understand British Terms Step 6Bullet3

Колготки або, як їх називали раніше, панчохи - це вид нижньої білизни.

7. На закінчення вивчіть вираження, які можуть привести вас в замішання:

вирази «збити пиху»Або«стібатися»Означають пожартувати або дражнити когось.

вираз «стояти на колінах»Означає виявляти повагу, просити або навіть благати.

дзвонити значить телефонувати (наприклад, «Я подзвоню тобі пізніше»).

Легка коляска або дитяча коляска - це дитяча прогулянкова коляска.

візок - це коляска, яка використовується для перевезення куплених товарів.

соска (Скорочено від «соска-пустушка») - це соска для немовлят.

ескімо - це льодяник на паличці.

мобільник або мобільний телефон - це стільниковий телефон.

халтура або недбало зроблена робота - це погана робота (або лагодження), яка тримається на соплях.

Парасолька - це скорочена форма слова зонт. Дуже рідко його називають «парасолькою» на честь персонажа роману Діккенса.

піти на канікули означає піти у відпустку.

батарейний ліхтар - це ручний ліхтарик.

Матан - це поширене серед широких мас іменник, яке служить для позначення слова «математика» в Америці.

Рідина для миття посуду - це засіб для миття посуду.

парабола - це ТВ-антена або радіоантена.

Проти годинникової стрілки - це рух в напрямку проти годинникової стрілки.

Якщо по телефону сказали, що зайнято, це означає, що зайнята телефонна лінія.

плоскодонка в Сполученому Королівстві - це плоскодонка з квадратним носом, призначена для використання в малих річках або на мілководді. При плаванні на плоскодонці зазвичай відштовхуються шостому. В Америці, особливо в американському футболі, це означає удар по підкинутого в повітря м`ячу. Так пожартувала Емма Уотсон над Девідом Леттерманом ( «Ось, зараз ми зробимо це з 4й спроби»). Англійським еквівалентом є дроп-кік, але там інша техніка. Удар з рук в регбі - це удар, при якому м`яч ударяють ДО ТОГО, як він торкнувся землі. На жаргоні це також означає `робити ставки` або тримати парі, як у прикладах: `Я посперечався, що сьогодні не буде дощу`, `Я зробив ставки на кінських перегонах`.

«Футбол» - це сокер. Американська версія гри називається американський футбол і розглядається як другосортна версія регбі.

8. «Хокей» - це хокей на траві. «Хокей на льоду» - це ще одна версія американського хокею.

Вираз «в хорошій формі» серед молоді значить симпотний / сексі, хоча також означає, що людина здорова або в хорошій спортивній формі. Understand British Terms Step 8Bullet1

Вираз «зірвало вежу» використовують, щоб сказати, що щось або хтось раптово зірвався з котушок / зробив щось незвичайне / божевільне, але не обов`язково в поганому сенсі, наприклад: «У дівчини, яку я зустрів минулої ночі , зовсім `зірвало вежу` ».

«Сьогодні я збираюся сильно напитися». «Він упився до нестями». «Ти п`яний в какашку» - ці вирази означають п`яний. «Нестями п`яний» або «напився» також означає п`яний.

Роздратованої людини можна охарактеризувати як «розсердженого».

«Привіт», «Як справи», «Хей» використовуються в якості «вітання».

«Приятель» використовується для позначення слова «друг».

«Б ** дь» використовується в широкому спектрі виразів. Чи не використовуйте це слово, якщо ви намагаєтеся справити хороше враження до тих пір, поки його не будуть вживати багато, і не виявиться, що до цього все нормально ставляться. Навіть в такому випадку ми рекомендуємо вам обмежити використання різких / грубих слів, особливо якщо ви серед незнайомих людей.

попередження

Матірний мова відома як лихослів`я. Він поширений в деяких соціальних групах і відсутній в інших. Один і той же людина може лаятися матом в одному місці, і не сказати жодного лайливого слова в більш пристойному місці. Правила дуже помітно варіюються. При наявності сумнівів краще не висловлюватися. Нічого не може образити так сильно, як недоречне лайка!
Незважаючи на те, що слово онанист часто мелькає в британських жартах, позначаючи «людини, що займається мастурбацією», це нешанобливо. Повторюємо, що не варто вживати його в пристойній компанії.
Де б ви не опинилися, в Великобританії існують різні діалекти. Кажуть, що у уродженців Ньюкасла (людей, що живуть в області Ньюкасл / Нортумберленд) є своя мова!