Як додати субтрітри до завантажити відео

кроки

Як створити файл субтитрів в Windows . Натисніть на логотип Windows в нижньому лівому кутку екрана.

2. Введіть блокнот. Розпочнеться пошук текстового редактора Блокнот.

3. клацніть по блокнот. Ви знайдете його в верхній частині меню «Пуск». Відкриється текстовий редактор Блокнот.

4. Введіть позначку першого субтитра. Введіть 0, а потім натисніть ↵ Enter, щоб почати новий рядок.

Для другого субтитра введіть 1, для третього 2 і так далі.

5. Створіть тимчасову позначку для тексту субтитра. Кожна тимчасова відмітка повинна вводитися в форматі ГГ: MM: СС.ММ, причому між відмітками повинен стояти пробіл, символи -> і ще один пробіл, тобто ГГ: MM: СС.ММ -> ГГ: MM: СС.ММ.

Наприклад, щоб перший субтитр відображався з 5 по 10 секунди відео, введіть 00:00:05.00 -> 00:00:10.00. У деяких випадках між секундами і мілісекундами повинна стояти кома, а не крапка.

6. натисніть ↵ Enter. Буде створена нова рядок, на якій потрібно ввести текст субтитра.

7. Введіть текст субтитра. Якщо при введенні тексту не натиснути ↵ Enter, субтитр буде однорядковим.

Щоб створити двухстрочний субтитр, введіть частину тексту, натисніть ↵ Enter і продовжите вводити текст.

8. двічі натисніть ↵ Enter. Між попереднім і наступним субтитрами буде вставлена ​​порожній рядок.

9. Створіть залишилися субтитри. Для цього введіть позначку субтитра, тимчасову позначку, принаймні один рядок тексту і порожній рядок між текстом і відміткою наступного субтитра.

10. Відкрийте меню файл. Воно знаходиться у верхньому лівому куті Блокнота.

11. натисніть Зберегти як. Ви знайдете цю опцію в меню «Файл». Відкриється вікно «Зберегти як».

12. Введіть ім`я відео. Як ім`я файлу субтитрів в текстовому полі «Ім`я файлу» введіть ім`я відео, для якого ви створюєте субтитри. Файл субтитрів має бути ідентично імені відео, як воно відображається на екрані (зверніть увагу на регістр букв).

Наприклад, якщо відео називається «Службовий роман», як ім`я файлу введіть Службовий роман.

13. Відкрийте меню «Тип файлу». Воно знаходиться в нижній частині вікна.

14. клацніть по всі файли. Ви знайдете цю опцію в меню.

15. Змініть розширення файлу на SRT. Введіть .srt після імені файлу.

У нашому прикладі файл субтитрів буде називатися Службовий роман.srt.

16. Змініть кодування, якщо ваші субтитри не англійською мовою. Для цього:

Відкрийте меню «Кодування» в нижньому правому куті вікна.

Натисніть «UTF-8» в меню.

17. натисніть зберегти. Ця кнопка знаходиться в нижній частині вікна. SRT-файл буде збережений у вибраній папці. Тепер додайте створений файл субтитрів до відео.

Як створити файл субтитрів в Mac OS X . Натисніть на значок у вигляді лупи в правому верхньому куті екрану. Відкриється рядок пошуку.

2. Введіть textedit. Розпочнеться пошук текстового редактора TextEdit.

3. Двічі клацніть по TextEdit. Він знаходиться у верхній частині результатів пошуку. Відкриється редактор TextEdit.

4. Введіть позначку першого субтитра. Введіть 0, а потім натисніть ↵ Enter, щоб почати новий рядок.

Для другого субтитра введіть 1, для третього 2 і так далі.

5. Створіть тимчасову позначку для тексту субтитра. Кожна тимчасова відмітка повинна вводитися в форматі ГГ: MM: СС.ММ, причому між відмітками повинен стояти пробіл, символи -> і ще один пробіл, тобто ГГ: MM: СС.ММ -> ГГ: MM: СС.ММ.

Наприклад, щоб перший субтитр відображався з 5 по 10 секунди відео, введіть 00:00:05.00 -> 00:00:10.00.

6. натисніть ⏎ Return. Буде створена нова рядок, на якій потрібно ввести текст субтитра.

7. Введіть текст субтитра. Якщо при введенні тексту не натиснути ↵ Enter, субтитр буде однорядковим.

Щоб створити двухстрочний субтитр, введіть частину тексту, натисніть ⏎ Return і продовжите вводити текст.

8. двічі натисніть ⏎ Return. Між попереднім і наступним субтитрами буде вставлена ​​порожній рядок.

9. Створіть залишилися субтитри. Для цього введіть позначку субтитра, тимчасову позначку, принаймні один рядок тексту і порожній рядок між текстом і відміткою наступного субтитра.

10. Відкрийте меню формат. Воно знаходиться у верхній частині екрану.

11. натисніть текст. Ця опція знаходиться в меню «Формат».

12. Відкрийте меню файл. Воно знаходиться у верхній лівій частині екрана.

13. клацніть по Зберегти як. Ця опція знаходиться у вікні. Відкриється вікно «Зберегти».

14. Введіть ім`я відео. Як ім`я файлу субтитрів введіть ім`я відео, для якого ви створюєте субтитри. Файл субтитрів має бути ідентично імені відео, як воно відображається на екрані (зверніть увагу на регістр букв).

15. Змініть розширення файлу на SRT. Введіть .srt замість .txt.

16. натисніть зберегти. Ця кнопка знаходиться в нижній частині вікна. SRT-файл буде збережений у вибраній папці. Тепер додайте створений файл субтитрів до відео.

Як додати файл субтитрів в VLC

2. Відкрийте відео в VLC. Для цього:

Windows - клацніть правою кнопкою миші по відео, і в меню виберіть «Відкрити за допомогою»> «VLC».

Mac - виберіть відео і натисніть «Файл»> «Відкрити за допомогою»> «VLC».

Якщо на комп`ютері немає медіаплеєра VLC, скачайте і встановіть його.

3. Відкрийте меню субтитри. Воно знаходиться у верхній частині вікна VLC.

На комп`ютері Mac це меню знаходиться у верхній частині екрану.

4. Оберіть доріжка субтитрів. Ця опція знаходиться в меню «Субтитри». відкриється меню.

5. натисніть доріжка 1. Ця опція знаходиться в меню. У відео відобразяться субтитри.

6. Додайте файл субтитрів вручну. Якщо в відео субтитри не відобразяться, додайте їх вручну (якщо ви закриєте VLC, субтитри доведеться додати заново):

Натисніть «Доріжка субтитрів».

Натисніть «Додати файл субтитрів».

Виберіть файл субтитрів.

Натисніть «Відкрити».

Як додати файл субтитрів в HandBrake

2. клацніть по File (Файл), коли з`явиться запит. Це меню знаходиться в лівій частині вікна HandBrake. Відкриється вікно Провідника (Windows) або Finder (Mac).

Якщо клопотання не з`явився, натисніть «Open Source» (Відкрити джерело) у верхній лівій частині вікна, а потім натисніть «File» (Файл) в меню.

3. Виберіть відео. Перейдіть в папку з потрібним відео, а потім натисніть на нього.

4. натисніть Open (Відкрити). Ця опція знаходиться в нижній правій частині вікна.

5. клацніть по Browse (Огляд). Ця опція знаходиться посередині сторінки. відкриється вікно.

6. Введіть ім`я файлу і виберіть папку для його збереження. Введіть ім`я відео з субтитрами, а потім виберіть папку, в якій відео буде збережено.

7. клацніть по OK. Ця кнопка знаходиться в нижньому правому куті вікна.

8. Перейдіть на вкладку Subtitles (Субтитри). Ви знайдете її в нижній частині вікна HandBrake.

9. натисніть Import SRT (Імпорт SRT). Ця опція знаходиться в лівій частині вікна.

На комп`ютері з Windows спочатку видаліть доріжку субтитрів, встановлену по умолчанію- для цього натисніть на червоний значок «X» праворуч від доріжки.

На комп`ютері Mac відкрийте меню «Tracks» (Доріжки) і виберіть «Add External SRT» (Додати зовнішній SRT).

10. Виберіть SRT-файл. Знайдіть створений файл SRT і клацніть по ньому.

11. натисніть Open (Відкрити). SRT-файл буде додано до HandBrake.

12. Встановіть прапорець у «Burn In» (Вставити). Ця опція знаходиться праворуч від імені файлу субтитрів. Тепер субтитри будуть завжди відображатися в відео, тобто відео стане сумісним з іншими відеоплеєра.

13. натисніть Start Encode (Почати кодування). Ця опція знаходиться у верхній частині вікна HandBrake. HandBrake приступить до додавання файлу субтитрів до відео.

Як тільки процес буде завершений, відео з субтитрами з`явиться в обраній папці.

• Скористайтеся YouTube, щоб додати SRT-файл у відео, якщо хочете опублікувати відео в інтернеті.
• Файли субтитрів не так просто створити, але вони набагато точніше, ніж аудіо транскрипції (розпізнавання голосу), виконані, наприклад, YouTube або спеціальними сервісами.

• На додаток субтитрів до відео може піти дуже багато часу.