Як правильно використовувати лапки в англійській мові

Лапки ( "") завжди йдуть в парі: відкриває і закриває.Вони використовуються для того, щоб виділити певну формулювання, сказану або написану, яка належить іншій людині. Лапки можна ставити при цитаті джерела або діалогу. А також можна вжити в заголовку, щоб вказати, що він є частиною великого матеріалу. Правильне використання лапок в документах, творі або письмовій роботі зробить ваш лист ясним і доступним до прочитання.

кроки

Метод 1 з 3:

Лапки в прямій цитаті або вираженні

1. Пряма цитата з джерела пишеться з великої літери. Якщо ви цитуєте прямо з джерела, наприклад, з книги, статті або журналу, завжди укладайте фразу в лапки з обох сторін, а також починайте її з великої літери. Робіть це в тому випадку, якщо цитуєте повне пропозицію. Наприклад, можна написати:

Pollen states in his book, "You can eat whatever you want as long as you make it yourself."
In Othello by William Shakespeare, Iago says in Act II, scene iii, "Reputation is an idle and most false imposition- oft got without merit and lost without deserving."

2. Перед повною цитатою пишеться кома. Коли б ви не вжили лапки, позначаючи пряму цитату, ставте кому або двокрапка перед відкриває лапками. Кома або двокрапка не входять до лапки, а стоять перед ними. Таким чином, читач розуміє, що далі піде цитата. наприклад:

Shakespeare notes in his diary, "I am the poor man`s playwright."

Pollen recommends, "Eat food. Mostly plants."

3. Матеріал, що стоїть в середині речення, цитується з маленької літери. Якщо ви цитуєте джерело всередині пропозиції, а не в кінці, перша буква цієї цитати буде прописаний. Так можна робити, якщо в реченні ви використовуєте лише частина довгої фрази. наприклад:

Pollen advocates for taking responsibility for one`s food choices, for eating "whatever you want as long as you make it yourself," a tall order for some.

4. Додайте розділові знаки всередині лапок. Коми, крапки, знаки оклику та питання, тире - все, що є присутнім в цитаті, має перебувати і всередині лапок. наприклад:

Othello notes, "For she has eyes and she chose me."

Pollen asks the question, "Why do not we get to know our food?"

The last line of the poem "Sestina: Altaforte" by Ezra Pound states, "Hell blot black for always the thought `Peace`!"

5. Позначте лапками загальноприйняті вирази і приказки. Впізнавані рядки потрібно виділяти лапками, так само як і стереотипні фрази. наприклад:

Everyone knows the saying, "What goes in must come out."

One is reminded of the familiar phrase, "It takes one to know one."

6. Використовуйте лапки, щоб виділити слово або фразу. В англійській мові вони відомі як "scare quotes" (лякають цитати). Вони не дуже часто вживаються, але можуть бути використані для того, щоб підкреслити якесь слово або фразу в реченні в знущальному або дратівливому тоні. наприклад:

She did not want to bring up his "issue" in mixed company.

The "in depth discussion" of the problem felt insufficient at best.

Метод 2 з 3:

Лапки в діалозі

1. Виділяйте лапками тільки саму мову в діалозі. Лапки необхідні для того, щоб позначити бесіду, даючи сигнал читачеві, що ці слова хтось вимовляє. Лапки на початку і кінці промови використовуються в романах, оповіданнях чи віршах. наприклад:

"Where is my cat?"The woman screamed.
I demanded, "Let me see her."

2. Слово після лапок пишеться з маленької літери. Завжди починайте слово, наступне після закриває (або подвійний) лапки, з великої літери. Робіть це в тому випадку, якщо необхідно позначити говорить після цитованої фрази. наприклад:

"What time is it?"The man asked.

"Chop, chop," she said.

3. Перед позначенням говорить ставиться кома. Ставте кому перед такими фразами, як "he said", "she said", "they said", "we yelled" і тому подібними. Це вказує читачеві, де починається діалог. наприклад:

He said, "I can not make ballet class tonight, son."

They yelled, "You hooligans!"

"We`re late," she said to her sister.

"Tell me you love me," he said to his lover.

4. Розставте коми і крапки всередині лапок. Будь-які коми і крапки, які є частиною пропозиції, потрібно брати в лапки, навіть якщо їх немає в оригінальній цитаті. наприклад:

"The best way to eat food," Pollen argues, "is to make it yourself."(В оригіналі:" The best way to eat food is to make it yourself at home, whenever you can.")

"The best investments today," according to Smith, "are commodities and emerging-market stocks."(В оригіналі:" The best investments today are commodities and emerging-market stocks, not domestic stocks and bonds."

5. Усередині цитати ставляться одиничні лапки. Якщо ви цитуєте фразу, яка вже містить в собі лапки, змініть ці лапки на поодинокі. Вони виглядають ось так ``. наприклад:

"So he said to me, `You`re going to be a great success,` and I believed him."

Метод 3 з 3:

Лапки в заголовках

1. Використовуйте лапки для позначення заголовків віршів, оповідань і глав у книзі. Укладіть назва в лапки, щоб правильно його позначити. Лапки обрамляють тільки сама назва, але не ім`я автора.

Наприклад, якщо ви посилаєтеся на вірш One Art автора Elizabeth Bishop, це буде виглядати так: "One Art" by Elizabeth Bishop.
Якщо ви згадуєте розповідь Ironhead автора Aimee Bender, це буде виглядати так: "Ironhead" by Aimee Bender.
Якщо ви цитуєте главу The Boy Who Lived з книги Harry Potter and the Philosopher`s Stone автора J.K. Rowling, це буде виглядати так: "The Boy Who Lived" з Harry Potter and the Philosopher`s Stone by J.K. Rowling.

2. Лапками позначаються назви статей та есе. Завжди використовуйте лапки, коли посилаєтесь на назву статті або есе з наукового або розважального журналу або онлайн публікації. Виділіть великою літерою все слова, які є частиною заголовка, і використовуйте тільки один набір лапок навколо назви.

Наприклад, якщо ви посилаєтеся на статтю The President Wants to Keep Us in the Dark автора Marc Decosta, це буде виглядати так: "The President Wants to Keep Us in the Dark" by Marc Decosta.

Якщо ви згадуєте есе The Fourth State of Matter автора Jo Ann Beard, це буде виглядати так "The Fourth State of Matter" by Jo Ann Beard.

3. У лапки полягають назви пісень і випуски телевізійних серіалів. Наприклад, якщо ви говорите про епізод з серіалу Friends, який називається The One With the Blackout, це буде виглядати так: "The One With the Blackout". Якщо ви обговорюєте пісню Tangled Up in Blue виконавця Bob Dylan, це буде виглядати так: "Tangled Up in Blue" by Bob Dylan.

4. Лапки ставляться в заголовку п`єс. П`єси завжди потрібно цитувати з лапками. Наприклад, якщо мова йде про п`єсу The Crucible автора Arthur Miller, це буде виглядати так: "The Crucible" by Arthur Miller.

Не використовуйте курсив або підкреслення в назвах п`єс. Так, якби ви посилалися на серію творів одного драматурга, наприклад, The Collected Plays of Arthur Miller, ви могли б виділити заголовок курсивом, а не лапками: The Collected Plays of Arthur Miller.

5. Не вмикайте в лапки знаки пунктуації, коли цитуєте заголовок. Не ставте розділові знаки, які граматично підходять для пропозиції, укладеного всередині лапок. Використовуйте тільки ті знаки пунктуації, які вже є частиною заголовка в лапках. наприклад:

Did you like "The Crucible"?

I read "Who`s Afraid of Virginia Woolf?"By Edward Albee on the train today.