Як вивчити севернокітайскій мову

Мандаринська мова (він же мандаринський китайський) вивчити не так-то просто, особливо для носіїв російської мови. Втім, приказка говорить, що терпіння і труд все перетруть, а тому і це завдання не є непосильним ... якщо, звичайно, займатися за підручниками, відточувати володіння мовою з носіями, в тому числі і в інтернеті. У цій статті ми пояснимо вам основні моменти, на які необхідно звернути увагу, вивчаючи севернокітайскій мову.

кроки

Метод 1 з 3:

вивчаємо основи

1. Вивчіть чотири тони. Китайський в принципі відноситься до тональним мовам. Особливістю тональних мов є те, що, навіть при одному і тому ж написанні і вимові, тональність, з якою було вимовлено слово, змінює його значення. Щоб правильно говорити по-китайськи, необхідно вивчити різні тональності. Власне, в севернокітайском це такі тони:

перший тон - високий, рівний. Голос залишається рівним, без підвищення або зниження. Якщо взяти за приклад слово «ma», то перший тон позначається символом над буквою «а»: «mā».
другий тон - висхідний. Голос підвищується від низького до середнього, як якщо б ви запитали у кого-то «а?" або що?». У листі другий тон позначається так: «má».
третій тон - нисходяще-висхідний. Голос змінюється від середнього до низького і високого, як при проголошенні англійської літери «B». Коли два склади третього тону знаходяться поруч один з одним, перший склад залишається в третьому тоні, а другий переходить в четвертий. На листі третій тон позначається так: «mǎ».
четвертий тон - спадний. Голос швидко змінюється від високого до низького, як би даючи команду «стоп». Або, наприклад, як якщо б ви, читаючи книгу, наткнулися на цікавий фрагмент і сказали «ха!». Четвертий тон позначається так: «mà».
Легко, та? Навіть якщо немає - не опускайте руки. Дуже бажано почути тони у виконанні носія мови, тому як через текст дуже складно зрозуміти, як все повинно звучати насправді.

2. Запам`ятайте кілька простих слів. Чим більше слів ви знаєте, тим швидше опановуєте мовою в достатній мірі - це універсальний принцип. Відповідно, буде дуже корисно вивчити кілька китайських слів.

Добре буде почати з часів доби (ранок - zǎoshàng, день - xiàwǔ, вечір - wǎnshàng), Частин тіла (голова - tóu, ступні - jiǎo, руки - shǒu), Їжі (яловичина - niúròu, курятина - jī, яйця - jīdàn, макарони - miàntiáo), А також назв квітів, днів, місяців, транспортних засобів, погоди і так далі.

Почувши слово на своїй рідній мові, подумайте, як би воно звучало по-китайськи. Не знаєте? Запишіть, потім подивіться в словнику - для цієї мети дуже корисно буде носити при собі невелику записну книжку. На речі і предмети будинку можна наклеїти стікери з еквівалентами їх назв на китайському (в ієрогліфах, на піньінь - системі записи китайських слів на латиниці, і в транскрипції). Чим частіше ви будете бачити слова, тим швидше їх запам`ятайте.

Великий словниковий запас - добре, але точний словниковий запас - ще краще. Немає сенсу заучувати слова цілими словниками, якщо ви не можете правильно їх вимовити. Взяти, наприклад, таку помилку, як використання mā замість má, яка може перетворити фразу «я хочу пиріг» в «я хочу кокаїн».

відповідь фахівця

питання

Скільки часу знадобиться, щоб вивчити мандаринський китайський?

Godspeed Chen

Перекладач і носій китайського язикаГодспід Чень - професійний перекладач з Китаю. Працює в галузі перекладу і локалізації понад 15 років.

РАДА СПЕЦІАЛІСТА

Переводчик китайского Годспіч Чен відповідає: «На те, щоб вивчити найбільш часто вживані вирази, знадобиться одна-два тижні. На те, що вільно опанувати севернокітайскім мовою, піде від одного року до декількох років».

3. Навчіться вважати. У севернокітайском мовою, на жаль, немає алфавіту, ось чому його складно вивчити людям, вихованим в традиціях індо-германської мовної сім`ї. Зате система рахунку в китайському цілком проста і зрозуміла! Вивчивши назви перших десяти цифр, ви зможете дорахувати до 99.

Нижче дані позначення цифр від одиниці до десятки, записані на спрощеній китайській. Також дана їх запис на піньінь і транскрипція. Постарайтеся відразу привчити себе вимовляти все в потрібному тоні.

1: Пишеться як (一) або yī, вимовляється як [І].

2: Пишеться як (二) або èr, вимовляється як [Ер].

3: Пишеться як (三) або sān, вимовляється як [Сан].

4: Пишеться як (四) або sì, вимовляється як [Си].

5: Пишеться як (五) або wǔ, вимовляється як [Уу].

6: Пишеться як (六) або liù, вимовляється як [Ліу].

7: Пишеться як (七) або qī, вимовляється як [ТСИ].

8: Пишеться як (八) або bā, вимовляється як [Ба].

9: Пишеться як (九) або jiǔ, вимовляється як [Цзіоу].

10: Пишеться як (十) або shí, вимовляється як [Ши].

Навчившись рахувати до 10, ви зможете вважати вважати і далі, називаючи число-значення розряду десятка, потім слово shi, а потім число-значення розряду одиниці. наприклад:

48 записується як sì shí bā (四十八), тобто буквально кажучи, «4 десятка плюс 8». 30 - це sān shí (三十), тобто «3 десятка». 19 - це yī shí jiǔ (一十九), тобто «1 десяток плюс 9». Втім, в більшості севернокітайскіх діалектів yī на початку слів часом опускається.

Слово «сотня» записується як (百) або baǐ, тому 100 - це yī `baǐ, 200 - èr `baǐ, 300 - sān `baǐ і так далі.

4. Вивчіть найосновніші розмовні фрази. Після того як ознайомитеся з вимовою і словотвір, переходите до найпростіших діалоговим фразам, використовуваним в повсякденній мові.

Привіт = Nǐhǎo (你好), вимовляється як [Ні хао]

Як ваше прізвище? = Nín guì xìng (您贵姓, неофіційно), вимовляється як [Нінь гуй син]

або nǐ xìng shén me (你姓什么, офіційно), вимовляється як [Ні син шен ме]

Як вас звати? = Nǐ jiào shén me míng zì (你叫什么名字?), Вимовляється як [Ні дзяо шен ме хв дзи]

Так = Shì (是), вимовляється як [Ши]

немає = Bú shì (不是), вимовляється як [Бу ши]

Дякую = Xiè xiè (谢谢), вимовляється як [Се се]

Будь ласка = Bú yòng xiè (不用谢), вимовляється як [Буюнсе]

Вибачте = Duì bu qǐ (对不起), вимовляється як [Дуй бу ТСИ]

Я не розумію = Wǒ tīng bù dǒng (我不懂), вимовляється як [Під бу Мінбао]

До побачення = Zài jiàn (再见), вимовляється як [Цзай цзіень]

Метод 2 з 3:

Вдосконалюємо володіння мовою

1. Вивчіть базову граматику. Часто можна зустріти думку про те, що в китайському граматики немає. це оману. У китайському є граматика, просто вона дуже сильно відрізняється від граматик європейських мов. Це пояснюється тим, що китайський відноситься до типу так званих «аналітичних» мов, протипоставленому типу так званих «синтетичних» мов. І це, як то кажуть, дві новини відразу - хороша і погана.

Так, в китайському немає складних правил дієвідмін, відмін і погоджень по роду-числу-падежу. Більшість слів складається з одного складу. Складові слова створюються з односкладових слів. Іншими словами, складання пропозиції - завдання досить нехитра.
У той же час в китайському є такі правила граматики, аналогів яким не знайти ні в жодній з європейських мов. Так, в китайському є топіково-комментаріевая структура пропозиції, класифікатори та багато іншого. З урахуванням того, що всього цього в європейських мовах немає, не складно здогадатися, за що китайський вважають одним з найскладніших мов світу.
Проте порядок слів у китайському такий же, як і в російській або англійській: суб`єкт - предикат - об`єкт, тобто підмет - присудок - додаток. Це робить Послівний переклади простіше. Наприклад, пропозиція «він любить кішок» по-китайськи звучить так: «tā (він) xǐhuan (любить) māo (кішки)».

2. Навчіться користуватися піньінь. Піньінь - система запису китайських ієрогліфів символами латинського алфавіту, найбільш в даний час поширена. Для запису ієрогліфів символами кирилиці, в свою чергу, використовується Система Палладія.

Такі системи дозволяють студентам зосередитися не на зубріння складних ієрогліфів, а на вимові та вмінні читати і писати. Втім, у разі латиниці вимова не завжди зрозуміло, тому для російськомовних все ж рекомендується система Палладія.

У будь-якому випадку головне - спочатку правильно вивчити вимова.

Так це складно. Але вкрай корисно для будь-якого, хто вчить китайський. До того ж вже краще так, ніж займатися каліграфією і вимальовувати ієрогліфи ..

3. Навчіться читати і писати ієрогліфи китайської мови. Це, так би мовити, останній штрих! Знайте, щоб вивчити ієрогліфи, можуть знадобитися роки, та й вивчити їх інакше, ніж через зубріння і постійне використання, не вийде.

Вважається, що в китайському є близько 50 тисяч ієрогліфів. Втім, більшість з них використовуються вкрай рідко. Освічений китаєць, швидше за все, буде знати 8 тисяч ієрогліфів, але лише 2 тисячі з них йому будуть потрібні, щоб прочитати газету.

Щоб писати ієрогліфами, спочатку доведеться вивчити всі 214 так званих радикалів - власне, тих самих будівельних блоків, з яких ієрогліфи і складаються. Відомо, що деякі радикали можуть використовуватися окремо, самостійно, а деякі - тільки в більш складних символах.

Важливо дотримуватися правильного порядку записи ієрогліфа. Так, наприклад, писати їх треба зліва направо, зверху вниз, горизонтальне перед вертикальним.

Зараз можна знайти просто сотні прописів китайської мови. Не думайте, що прописи - це для першокласників. Вони для всіх, хто починає вивчати мову.

Один з плюсів у вивченні китайської полягає в тому, що він відкриває дорогу до японського, корейського, Кантонському і іншим мовам, які також використовують в листі чимало китайських ієрогліфів, як традиційних, так і спрощених, нехай навіть і вимова у них вже інше.

Метод 3 з 3:

Занурюємося в китайську мову

1. Знайдіть носія мови. Один з кращих способів краще вивчити мову - говорити з носієм. Він, мовляв, відразу помітить всі ваші помилки і розповість вам про більш розмовних і вживаних формах тих чи інших слів або фраз.

Якщо у вас є друг, для якого китайський - рідний, і який готовий вам допомогти - прекрасно! Якщо немає - починайте шукати.
Можливо, ви знайдете шукане там, де люблять збиратися кітайскоговорящіе, скажімо, в ресторанчику китайської кухні. Можливо, навіть не доведеться робити замовлення, людям буде приємно вже те, що ви цікавитеся їхньою культурою.
Зверніться до інтернету! У Skype завжди можна знайти того, хто погодиться 15 хвилин вчити вас китайському в обмін на 15 хвилин навчання вашому рідної мови.

2. Запишіться на курси мови. Це і додаткова мотивація і більш формальна обстановка. Чому б і ні?

Вартість курсів може варіюватися. Як варіант - запишіться на онлайн-курси.

Найкраще - курси китайської мови під егідою якого-небудь місцевого університету.

Хвилюєтеся і боїтеся ходити на заняття в поодинці? Запросіть із собою друга, удвох веселіше!

3. Дивіться китайські фільми та мультфільми. Згодяться диски, згодяться онлайн-відео - аби з субтитрами. Це весело, просто, та й звук передається на ура!

Чи відчуваєте в собі запал і сили вивчати китайську так, як ніхто інший? Робіть паузу після кожного речення у фільмі і промовляти його.

Проявіть винахідливість - в вашому місті напевно повинна знайтися медіапродукція на китайському!

4. Слухайте радіо і музику на китайському. Це ще один відмінний спосіб зануритися в мову. Так, нехай ви не будете розуміти все і відразу, лише окремі слова - але навіть по ним можна вгадати, про що пісня або передача.

Китайські радіо-додатки для смартфонів послужать вам добру службу.

Завантажте подкасти на китайському і слухайте їх будинку.

5. Подумайте, не з`їздити вам в Китай. Якщо ви вже досить жваво говорите по-китайськи, то поїздка в Китай або навіть Тайвань може бути дуже корисною. Немає нічого кращого, ніж з`їздити в країну, яка подарувала світу китайську мову!

РАДА СПЕЦІАЛІСТА

Godspeed Chen

Godspeed Chen
Перекладач і носій китайської мови

Наш фахівець погоджується: «Кращий спосіб вивчити мандарин, як в принципі і будь-який інший мову, - це повне занурення. Побувши в Китаї деякий час, ви зможете вивчити севернокітайскій набагато швидше ».

6. Не судіть себе строго. Освоєння мови - процес поступовий, повільний. Китайський ж і зовсім вважається одним з найскладніших мов на планеті. Так що пам`ятайте - на все свій час.

Поради

Чим довше ви не займаєтеся, тим більше ви забудете.
Постійність - ключ до успіху. Навіть якщо вам здається, що ви вже знаєте матеріал досить, продовжуйте повторювати його, або забудете. Буде дуже неприємно вчити все по новій просто через те, що ви раптом вирішили зробити паузу на місяць ..
Тони і вимова вкрай, виключно важливі. Навчайте їх як таблицю множення! Те, що для вас може здатися одним і тим же словом, сказаним з трьома різними інтонаціями, для китайця буде трьома різними словами!
Загалом кажучи, китайці дуже пишаються своєю культурою і люблять допомагати іншим людям вчити китайську мову, так що не соромтеся просити допомоги.
У Тайвані говорять злегка не так, як на материку. Різниця - як між британським і американським варіантами англійської.
Використання систем типу Піньінь - питання багато в чому спірний, але від того не менш корисний.
Буде просто шикарно, якщо перше знайомство з мовою відбудеться в мовній школі або на курсах. Ще краще, якщо навчання ведеться на китайському.
Якщо вивчити мову хоч якось треба дуже терміново, практично ще вчора - навчальні картки або спеціальні програми прийдуть вам на допомогу. Займайтеся по ним перед сном.
Не шукайте причин для пропуску занять, інакше все доведеться починати спочатку.

попередження

Вивчили лайка або прокляття на китайському? Говоріть їх тільки в жарт. Тільки в жарт. Китайські лайки і прокльони сприймаються вкрай негативно.
Сумніваєтеся в нормі використання слова? Зверніться по допомогу до носія мови.
Пам`ятайте, в інтернеті далеко не завжди все вірно.
Якщо вас будуть поправляти - скажіть "спасибі", це допоможе вам опанувати мову краще.