Як сказати спасибі по-китайськи

Вірний спосіб сказати «спасибі» по-китайськи залежить від діалекту (мандарин, кантонскій), на якому відбувається спілкування. У китайській мові багато діалектів, якими розмовляють як в самому Китаї, так і в китайських общинах в різних країнах світу. Ось кілька способів сказати «спасибі» на деяких найбільш поширених діалектах китайської мови.

кроки

Метод 1 з 3:

Мандарин (севернокітайскій мову)

1. Скажіть «се се». Це найбільш поширений спосіб сказати «спасибі» по-китайськи, особливо на мандаринській китайському.

На цьому діалекті китайської мови говорять в більшій частині Північної і Південно-Західного Китаю. Його використовує більшість населення Китаю.
«Се" не перекладається дослівно на російську, але коли говорять «се се», то це означає «спасибі».
Наголос падає на перший «се». Друге «се» вимовляється нейтрально і без наголосу.
Якщо написати «спасибі» китайськими ієрогліфами, то слово буде виглядати так: 谢谢.
«Се се» можна також вжити в інших фразах, щоб висловити подяку. Наприклад, «Сесе ні Де банчжу» (谢谢你的帮助) - це формальний спосіб сказати «спасибі за вашу допомогу», а «Сесе ні Банвіт» (谢谢你帮我) - вживається в неофіційних ситуаціях.

відповідь фахівця

питання

«Як найкраще говорити" спасибі "на мандарині?»

Godspeed Chen

Перекладач і носій китайського язикаГодспід Чень - професійний перекладач з Китаю. Працює в галузі перекладу і локалізації понад 15 років.

РАДА СПЕЦІАЛІСТА

Носій китайського Годспіч Чен відповідає: "Найчастіше для висловлення подяки використовують 谢谢 (се се). Ця фраза підходить практично для будь-яких ситуацій ».

Зображення з назвою Say Thank You in Chinese Step 2

2. Говоріть «нали, нали», коли вам говорять комплімент. Ця фраза перекладається приблизно як «що ви, що ви".

Китайська культура цінує смиренність, і, якщо сказати «спасибі» в відповідь на комплімент, це може прозвучати трохи зарозуміло. Говорячи «що ви, що ви», ви як би отклоняетекомплімент.

Спрощеними ієрогліфами ця фраза пишеться так: 哪里哪里 - традиційними ієрогліфами - 哪裡哪裡.

Зображення з назвою Say Thank You in Chinese Step 3

3. Ви можете також відповідати на компліменти «бу, бу, бу». Як і «нали, нали», «бу, бу, бу» - це важливий спосіб відхилити комплімент.

Ця фраза аналогічна «ні, ні, ні» російською мовою.

Скільки разів сказати «бу» - залежить від того, наскільки сильно ви хочете відхилити комплімент. Чим більше «бу», тим сильніше ви його відхиляєте.

По-китайськи «бу» пишеться як 不.

Метод 2 з 3:

Кантонська мова

1. Говоріть «до дзе», коли треба подякувати за подарунок. Це стандартний спосіб сказати «спасибі» кантонським діалекті.

Кантонським діалекті говорять, в основному, в південній частині Китаю. Також на ньому говорить більшість людей, що живуть в Гонконзі, Макао, у багатьох китайських громадах в Південно-Східній Азії, Канаді, Бразилії, Перу, Кубі, Панамі, Австралії, Нової Зеландії, Європі та Сполучених Штатах.
Ця фраза - найпоширеніший спосіб сказати «спасибі» кантонським діалекті. Вона майже завжди використовується, коли необхідно подякувати когось за конкретний подарунок. Коли ви дякуєте за послугу, ви повинні використовувати іншу фразу - «м гой».
Ієрогліфами така фраза пишеться як 多谢.
Якщо ви дякуєте когось за подарунок заздалегідь, то скажіть «до дзе син» (спасибі заздалегідь) замість «до дзе».

Зображення з назвою Say Thank You in Chinese Step 5

2. Говоріть «м гой», коли дякуйте за послугу або обслуговування. Коли хто-небудь робить вам послугу або обслуговує вас, використовуйте саме цю фразу, щоб віддячити людини кантонським діалекті.

Ця фраза, як правило, не використовується, коли потрібно подякувати когось за конкретний подарунок, який можна взяти в руки. Її кажуть, коли дякують за послуги. Наприклад, можна сказати «м гой» офіціантці в ресторані, коли вона дольет води вам в стакан. Однак не слід використовувати «м гой», коли ви приймаєте подарунок на день народження.

«М гой» пишеться як 唔该.

«М» вимовляється в нейтральному тоні, а кажучи «гой», піднімайте тон вгору.

Говоріть «м гой ній син», щоб подякувати кого-небудь за ще не виконані послуги.

Метод 3 з 3:

інші діалекти

1. Говоріть «ю де» на діалекті хой сан. Цей діалект китайської мови вживається в Тайшань, місті в південній провінції Гуандун.

Зображення з назвою Say Thank You in Chinese Step 7

2. Говоріть «гам ся» на діалектах хокею (цюаньчжанское наріччя южноміньскій мови), хакка і чаошань. Ця версія «спасибі» доречна для всіх цих трьох діалектів.

На діалекті Хокей говорять багато китайських емігрантів в Південно-Східній Азії, особливо в Тайвані і в межах південної провінції Фуцзянь в Китаї.

На діалекті хаккаговорят китайці, що проживають в провінціях Хунань, Фуцзянь, Сичуань, Гуансі, Цзянси, Гуандун. На ньому також розмовляють в Гонконзі, Індії, Індонезії, Тайвані, Таїланді, Малайзії та США.

На чаошаньском діалекті говорять в першу чергу в Чаошане, місті на сході провінції Гуандун.

«Гам ся» пишеться як 感谢.