Як привітати з днем народження на іспанському: 10 кроків

Якщо у вас є іспанським друг, напевно ви захочете привітати його з днем народження на його рідній мові. Найпоширеніший спосіб висловити привітання іспанською мовою - це сказати: «Feliz cumpleaños» (фе-ЛІЗ КУМ-ПЛЕ-ань-ос). Однак є й інші варіанти, за допомогою яких можна зробити побажання більш особливими або персоналізованими. Можливо, ви також захочете розділити культурні традиції, пов`язані зі святкуванням дня народження в рідній країні вашого друга.

кроки

Метод 1 з 2:

Основне привітання

1. Скажіть: «¡Feliz cumpleaños!» Ця фраза означає «з днем народження» і використовується в якості привітання. Її можна сказати будь-якій людині і в будь-якій ситуації. Вимовляється: «фе-ЛІЗ КУМ-ПЛЕ-ань-ос».

При бажанні можна додати ім`я людини або його ставлення до вас. Наприклад, якби ви вітали маму з днем народження, ви могли б сказати: «¡Feliz cumpleaños, mi madre!»
Якщо ви хочете привітати друга з днем народження в більш неформальній манері, можна сказати: «Feliz cumple» (фе-ЛІЗ КУМ-пле).

2. Використовуйте слово «felicidades», щоб висловити загальні поздоровлення. «Felicidades» (фе-ли-си-ДА-дес) означає «вітаю». Аналогічно ми говоримо і в російській мові. Це слово особливо доречно, якщо ви вже один раз привітали людини.

Наприклад, після прибуття на вечірку на честь дня народження одного можна сказати: «Feliz cumpleaños», а на прощання - «felicidades».

Ще один варіант: «Felicidades en tu día» - «Вітаю з твоїм днем».

3. Скажіть імениннику, що ви сподіваєтеся, що у нього буде ще багато днів народження. У це свято прийнято бажати довгих років життя або висловлювати надію, що людина відзначить ще багато днів народження. Якщо ви хочете висловити це по-іспанськи, скажіть: «¡Que cumplas muchos más!»

Буквальний переклад цієї фрази звучить так: «Щоб ти відсвяткував ще багато разів». Вимовляється: «ке КУМ-пла МУ-ЧВУ мас».

4. Заспівайте варіант пісні Happy Birthday іспанською мовою. Основна іспанська пісня в честь дня народження співається на відомий усім мотив. Однак переклад не завжди дослівний.

Текст основної вітальній пісні в Латинській Америці звучить наступним чином: «¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti! Feliz cumpleaños querido / a (ім`я), feliz cumpleaños a ti. Ya queremos pastel, Ya queremos pastel, aunque sea un pedacito, pero queremos pastel »

З іншого боку, в Іспанії співається: «Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te deseamos todos, cumpleaños feliz».

Порада: в іспанській культурі вітальні пісні з днем народження можуть бути досить вигадливими. У багатьох латиноамериканських країнах, таких як Колумбія, Венесуела і Чилі, є власні версії традиційної пісні Happy birthday, деякі з яких мають кілька куплетів і досить затягнуті.

Метод 2 з 2:

Святкування дня народження в Іспанії та Латинській Америці

1. Будьте готові святкувати разом з усією родиною. У іспаномовної культури день народження вважається сімейним святом. Незважаючи на те що друзів теж можуть запросити на вечірку, за традицією захід влаштовує сім`я іменинника. Як правило, присутні всі родичі, навіть далекі.

Якщо вас запросять в якості одного на одне з таких заходів, очікуйте теплий і привітний прийом. Особливо в Іспанії вам доведеться обніматися з безліччю незнайомих вам людей.

2. Дізнайтеся, в чому полягає важливість «quinceañera» для 15-річної дівчинки. У латиноамериканських країнах, особливо в Мексиці, 15-річчя дівчинки означає вступ в повноліття. Подія традиційно починається з церковної служби, і туди слід одягатися як на урочистий прийом.

Частиною церковної служби є «misa de acción de gracias» - обряд, при якому дівчинка висловлює подяку іде дитинству.

За традицією іменинниця (festejada) отримує подарунки від родини, в тому числі діадеми і прикраси.

Як правило, частиною заходу є багатий банкет, а після слідують танці, які можуть тривати до самого світанку.

3. У Мексиці на святкуванні дня народження вас почастують тортом «Tres leches». «Tres leches» - це гігантський різнокольоровий торт, який служить центральним елементом для мексиканських вечірок з нагоди дня народження. Ці торти часто прикрашають в тематиці, що відбиває інтереси іменинника.

Наприклад, якщо людина, що святкує свій день народження, є великим любителем футболу (fútbol), то торт «Tres leches» можуть покрити глазур`ю, щоб надати йому вигляд футбольного поля, і розмістити на ньому крихітних гравців і вболівальників на трибунах, аплодують своїм командам.

4. Розбийте Піньята (piñata) з зав`язаними очима. Це одна з найвідоміших іспанських традицій. Піньята є розфарбовані фігурки з пап`є-маше різних форм і розмірів, наповнені маленькими іграшками та солодощами. Учасники вечірки по черзі намагаються бити Піньята палицею, поки вона не лопне і всюди НЕ розлетяться ласощі.

Піньята в формі осла, яка зазвичай продається в США і Європі, рідко зустрічається в латиноамериканських країнах. Піньята може бути оформлена в тій же тематиці, що і торт «Tres leches».

Поки учасники вечірки намагаються розбити Піньята, інші співають традиційну пісню, яка починається зі слів «Dale, dale, dale». Пісня спонукає людину добре прицілитися і вдарити по Піньята так, щоб вона лопнула заради загального задоволення, проливаючись дощем солодощів, яких вони жадають.

5. Подивіться, як іменинника занурюють особою в торт. Цей звичай особливо популярний в Мексиці. Руки іменинника пов`язують за спиною, а особа занурюють в святковий торт, щоб він міг відкусити перший шматочок. В цей час всі навколо нього скандують: «¡Mordida!».

Слово «mordida» означає «укус». В даному контексті гості підбадьорюють іменинника відкусити перший шматочок свого святкового торта.

Порада: музика грає величезну роль в іспанської та латиноамериканської культури. Як і у випадку з Піньята, є пісня, традиційно асоціюється з «la mordida». Якщо ви збираєтеся на іспанську або латиноамериканський день народження, будьте готові слухати музику і спів до самої ночі.

6. При бажанні подаруєте символічний подарунок. Як правило, подарунки на день народження не особливо продумані або дорогі, особливо в Іспанії. Діти завжди отримують невеликі подарунки - зазвичай це книги, іграшки та цукерки. Дорослі можуть взагалі не отримати ніяких подарунків.

Якщо вам незручно йти на день народження без подарунка, можна вибрати що-небудь нехитре, наприклад щоденник, кухоль або хорошу пір`яну ручку.