Як сказати "вітаю" по-французьки: 7 кроків

Привітати людини по-французьки не складніше, ніж російською, якщо знати відповідні слова. Проте побіжна мова завжди складніше словникових еквівалентів. Благо вам не буде потрібно запам`ятовувати занадто багато інформації, щоб сказати «вітаю» по-французьки. Багато варіантів є практично дослівний переклад.

кроки

Метод 1 з 2:

Як висловити привітання

1. Запам`ятайте, що на французький «привітання» перекладається як félicitations. використовуйте слово félicitations точно так же, як російський еквівалент - після хороших новин.

«Я переміг в матчі!" - сказав він. «Вітаю!»- відповів я.
«J`ai gagné le match!» Il a dit. «Félicitations!»J`ai répondu.

Зображення з назвою Say Congratulations in French Step 2

2. Правильно вимовляєте слово félicitations. Félicitations вимовляється так: фе-ли-си-та-Сьон. У французькій мові рідко вимовляється остання буква слова, тому в даному випадку ви не почуєте «s». Слід запам`ятати, що у французькій мові буква «i» вимовляється як російська «і». Кінцевий склад «on» вимовляється носовою звуком.

Не забувайте, що наголоси у французькій мові припадають на останній склад.

Слухайте носіїв мови, щоб запам`ятати правильну вимову.

Зображення з назвою Say Congratulations in French Step 3

3. Додайте прийменник «pour», щоб привітати людину з подією або успіхом. Якщо ви хочете привітати людину з прийдешньою весіллям, використовуйте словосполучення «félicitations pour». Воно відповідає російському «вітаю з ...». наприклад:

"Вітаю з весіллям!»→«Félicitations pour votre mariage!»

«Вітаю з підвищенням!»→«Félicitations pour ton avancement!»

Зображення з назвою Say Congratulations in French Step 4

4. Додайте «pour + avoir / être», щоб привітати людину з виконаним справою. Якщо потрібно привітати друга з перемогою в грі, то додайте дієслово avoir або être. Вибір допоміжного дієслова залежить від перехідного (avoir) Або непереходного (être) Типу основного дієслова.Список неперехідних французьких дієслів можна знайти тут, а у всіх інших випадках використовуйте дієслово avoir. Потім слід дієслово дії в минулому часі (наприклад, «перемагати»).

«Вітаю з перемогою в матчі!»→«Félicitations pour avoir gagné le match».

«Вітаю з благополучним прибуттям!»→«Félicitations pour être arrivé sain et sauf».

У разі сумнівів згадайте, як утворюється час passé compose для конкретного дієслова.

Неперехідні дієслова в основному пов`язані з рухом.

Метод 2 з 2:

різні варіанти

1. Вивчіть інші фрази, щоб робити більш конкретні компліменти. слово félicitations буде доречним у багатьох ситуаціях, але іноді потрібно висловитися точніше.

«Відмінна робота» → «Bon travail!»
«Це великий успіх» (Це велика удача) → «Bonne réuissite».
«Передай мої компліменти ... (кому)» → «Addressez tous mes compliments à ..».

Зображення з назвою Say Congratulations in French Step 6

2. Перетворіть іменник в дієслово «вітати», як в російській мові. Якщо вам необхідно сказати «вона вітає тебе», то перевести фразу нескладно. слово félicitations перекладається як привітання, а féliciter значить «вітати». Запам`ятайте, що у французькій мові людина, яку ви вітаєте, вказується перед дієсловом. В результаті:

«Я хотіла б привітати вас« → «Je veux vous féliciter».

«Президент вітає його» → «Le Président le félicite».

Додайте «pour», щоб вказати причину привітання: «Вони вітають вас з перемогою« → «Ils vous félicitent pour le victoire».

Зображення з назвою Say Congratulations in French Step 7

3. Використовуйте сленгові або ідіоматичні вирази замість офіційних поздоровлень. Як і в російській мові, для компліменту і похвали можна використовувати сленгові слова. Так ваша мова буде більш різноманітною.

«Bravo!»Висловлює захоплення виконаною роботою, як і в російській мові.

«Chapeau», Що перекладається як« капелюх », використовується в значенні« знімаю капелюх ». Іноді така фраза може прозвучати трохи старомодно.