Як вивчити французьку

На французькій мові вільно розмовляють приблизно 175 мільйонів людей у всьому світі. Хоча французьку мову з`явився у Франції, сьогодні на ньому говорять по всьому світу, і він є офіційною мовою в 29 країнах. Це другий найбільш часто досліджувана мова в світі після англійської - таким чином, причин вивчати його більш ніж достатньо. Даний посібник допоможе вам на нелегкому шляху вивчення французької.

кроки

Метод 1 з 4:

знайомство

1. купіть словник. це le premier крок у вивченні нової мови. Всякий раз, коли ви зіткнетеся з un problème, ви зможете повернутися на правильний шлях протягом декількох секунд.

«Le Grand Robert» або «Le Petit Larousse» - словники високих стандартів. Звичайно, якщо ви не плануєте занадто сильно заглиблюватися в заняття, кишенькового словника цілком досить.
Придбайте частотний словник. Такі словники містять найбільш поширені слова конкретного мови, що дає можливість швидко поповнити словниковий запас без необхідності запам`ятовувати те, що менш поширене.
Є безліч сайтів зі словниками. Будьте уважні! Вони не завжди правильні. Завжди проявляйте обережність при перекладі цілих пропозицій.

2. Скористайтеся перевагами високих технологій. З усіма les options це простіше, ніж коли-небудь. Звичайно, ваша місцева бібліотека - надійний варіант, але ви можете знайти ресурси, не виходячи з власного будинку.

Є безкоштовні радіостанції на французькому (деякі для початківців!) - можливо, вам також вдасться знайти кабельні пакети з програмами на французькому.

Є багато мобільних додатків, які можуть допомогти вам запам`ятовувати слова - одним з найпопулярніших є LingLing, заснований на повторах - витрачаючи 20 хвилин в день, можна запам`ятати 750 слів на місяць.

На YouTube є десятки ресурсів для початківців вивчати французьку.

«Амелі» - не єдиний французький фільм. Сходіть в найближчий відеомагазин або пошукайте в інтернеті - іноді там можна знайти безкоштовно рідкісні (або документальні) фільми.

Дивіться улюблені зарубіжні фільми з французькими субтитрами. Навіть якщо ви зовсім не знаєте французький, вибравши фільм, з який ви добре знайомі, ви зрозумієте контекст.

Дивіться програми на кшталт «Французький в дії» місцевого громадського мовлення.

3. Підпишіть предмети в своєму будинку. Якщо просто вчити слова, через час вони будуть забуватися. Підписавши предмети в своєму будинку, ви створите довгострокові спогади, які не так легко забути. Спробуйте додаток FlashAcademy, воно дозволяє вивчати мову швидко і весело - підносиш телефон, наприклад, до холодильника, FlashAcademy його сканує і видає переклад.

Не забудьте про рід! У французькій мові два роди: чоловічий і жіночий. Це стане в нагоді пізніше, коли знадобиться використовувати займенники.

Вищезазначені слова - це «la chaise», «la fenetre» і «le liе». Візьміть ручку прямо зараз!

Проговаривайте слова для кращого запам`ятовування.

l`ordinateur - лор-ді-на-тер - комп`ютер

la chaîne hi fi - ла-шен-хі-фі - музичний центр

la télévision - ла-ті-ле-візь-он - телебачення

le réfrigérateur - ле-ре-фрі-же-ра-тер - холодильник

le congélateur - ле-кон-же-ла-тер - морозильна камера

la cuisinière - ла-Кюї-Зінь-ер - плита

Метод 2 з 4:

Використовуйте перекладач предметів

1. Використовуйте додаток, яке вміє сканувати, розпізнавати і переводити різні предмети. Як ми вже згадували вище, одним з таких є FlashAcademy. У нього вбудований перекладач об`єктів - досить направити камеру на якийсь предмет і додаток його переведе. Так можна сканувати предмети в своїй кімнаті, під час прогулянки і навіть під час подорожей! Відмінний спосіб збагатити свій словниковий запас!

Метод 3 з 4:

Почніть вивчати мовну програму

1. Купуйте навчальні матеріали. Деякі вимагають неабияку плату, деякі ні. Розпитайте une opinion, може бути, у вашого друга є набір компакт-дисків або програма, яку ви можете позичити. Популярні мовні програми: Rosetta Stone, аудиокурс Пімслера і програма Мішель Томас. Кожна програма підходить для різного типу учнів.

Курс за методом Пімслера не має підручника. Це набір компакт-дисків, що добре для навчання на слух і тих, хто витрачає багато часу, щоб добиратися на роботу і з роботи. Метод використовує рідну мову і дає можливість переводити. Він використовує метод ланцюжка, наприклад «porte», «la porte», «-ez la porte», «Fermez La Porte», щоб практикуватися впроізношеніі.
Методика Rosetta Stone являє собою комп`ютерну програму. Вона не дозволяє використовувати рідну мову і в значній мірі спирається на фотографії. Вона включає гри на запам`ятовування і ідеально підходить для візуалів і кинестетиков.
Програма Мішель Томас (на компакт-диску і YouTube) проповідує дещо інший стиль викладання. Він виділяє шаблони в мові. Ви починаєте з одного основного пропозиції, наприклад «Je vais au restaurant» (я збираюся в ресторан), і закінчуєте «Je vais au restaurant ce soir parce que c`est mon anniversaire» (Я збираюся в ресторан сьогодні ввечері, тому що це мій день народження). Ваш словниковий запас розширюється в міру того, як ви будуєте пропозиції з блоків, які вже знаєте.
Duolingo - ще один відмінний сайт для вивчення французької: запам`ятовування відбувається на практиці перекладу (з російської на французьку і навпаки), під час прослуховування аудіо і багато чого іншого.

2. відвідуйте заняття. Кращий спосіб вивчити мову (крім життя в країні, звичайно) - це тренуватися щодня з іншими. Відвідування лекцій змушує включітьобученіе в свій графік, дисциплінує, і дає інші переваги, яких в іншому випадку просто не було б.

Дізнайтеся, навчають чи французькому в місцевому коледжі чи університеті. Хоча заняття можуть бути дорожче, переваги студентського статусу і доступ до засобів навчання зменшать удар по вашому гаманцю.

Знайдіть мовну школу. Заняття в таких школах часто набагато дешевше, займають менше часу і доступні вечорами або у вихідні дні. Якщо ви живете в районі з розвиненою інфраструктурою, мовна школа повинна бути не надто далеко.

3. найміть репетитора. Інтернет є хорошим винаходом. Безліч людей шукають легкий спосіб додатково заробити. Ви можете включити навчання в свій робочий графік і розробити свій власний навчальний план.

Вашим наставником не повинен стати перший зустрічний. Знання мови не гарантує вміння навчати йому інших. Шукайте того, хто навчав французькому раніше, а не того, хто вивчав французьку мову чотири роки в університеті.

4. Приєднайтесь до групи однодумців. Є безліч людей різного віку і соціальних положень, які хочуть вивчати французьку, як і ви. Відвідайте місцеві інститути або мовні школи для більш повної інформації.

Практикуйтеся з ким-небудь. Ви можете знайти друга по листуванню в інтернеті або відвідати місцевий офіс «Французького Альянсу». Перевірте свої онлайн-контакти, щоб знайти кого-то, хто міг би допомогти вам у вивченні французької - це може бути один з інституту, який навчався за кордоном, або ваш двоюрідний брат Андрій, який переїхав до Ванкувера. Робіть все від себе залежне, і ви напевно доб`єтеся успіху!

Метод 4 з 4:

Продовжуйте працювати

1. Практикуйтеся щодня. Вивчення мови відрізняється від вивчення будь-якої іншої предмета. Ваші знання повинні вбудовуватися в підсвідомість і стати, наскільки це можливо, природними. Єдиний спосіб зберегти і поліпшити свої навички - це практикуватися кожен день.

Використовуйте повторення, поки знання не будуть твердо засвоєні. Ви не зможете будувати складні пропозиції, якщо забудете, як будувати прості.
Навіть якщо заняття тривають всього лише півгодини, це того варто. Примусьте себе думати en francais. Звикнувши думати по-французьки, ви не зможете відмовитися від цього.

відповідь фахівця

питання

«Чи легко вчити французьку?»

Lorenzo Garriga

Перекладач з французької та носій язикаЛоренцо Гарріга - носій і знавець французької мови. Має багато років досвіду в якості перекладача, автора і редактора. Композитор, піаніст і мандрівник, вже більше 30 років мандрівний по світу з обмеженим бюджетом і рюкзаком за плечима.

РАДА СПЕЦІАЛІСТА

Лоренцо Гарріга, перекладач з французької, відповідає: «Тут все залежить від вашого рідної мови. Носіям іспанської мови важко вимовляти деякі звуки, в той час як носії німецької мови вважають німецький легким для вивчення. Вся складність французького в тому, що вимова і написання французьких слів дуже відрізняється ».

2. Якщо ви знаєте англійську, дізнайтеся родинні слова. Залежно від джерела, близько 30% всіх англійських слів походять з французького. Якщо ви тільки починаєте, це простий спосіб зануритися в мову і познайомитися зі значеннями слів.

Часто більш хитромудрий дієслово є французьким, а «нормальний» дієслово німецьким. Порівняйте «start», «commence», «help» і «aid», «understand» і «comprehend». Французькі еквіваленти для цих дієслів, відповідно, «commencer», «aider» і «comprendre».

Деякі закінчення англійських слів прямо вказують на їх французьке походження. Наприклад, слова на «-ion», «- ance» або «-ite». Television, billion, religion, nuance, endurance, granite, opposite - це все французькі слова. Ну, англійські теж.

3. Запам`ятовуйте нові фрази. Завжди поповнюйте словниковий запас. У міру зростання знань виділяйте час, щоб включити нові фрази в свій активний словник.

Подумайте про нову темі. Якщо вам не вистачає лексики по темі «Час», націльтеся на цей розділ. Якщо вам потрібно дізнатися назви продуктів, зосередьтеся на цьому. Розкрийте себе.

Quelle heure est-il? (Скільки часу?)

Bon, euh, je ne sais pas...(Гм, я не знаю ...)

Oh, non! C`est déjà 17 h! Je dois etudier mon vocabulaire français! (О ні. Вже 5 годин! Я повинен вчити французьку!)

4. Повторіть відмінювання дієслів. Найбільша різниця між англійською та французькою мовами в тому, що французи відмінюють дієслова в залежності від часу і підлягає. Взагалі кажучи, відмінювання дієслів йде в порядку «я, ти, він / вона / воно, ми, ви, вони».

Почніть з простого теперішнього часу дієслів на -er (manger - є):

Je mange - tu manges - il / elle / on mange - nous mangeons - vous mangez - ils / elles mangent

Просте даний дієслів на -ir (choisir - вибирати):

Je choisis - tu choisis - il / elle / on choisit - nous choisissons - vous choisissez - ils / elles choisissent

Просте даний дієслів на -re (vendre - продавати):

Je vends - tu vends - il / elle / on vend - nous vendons - vous vendez - ils / ells vendent

Часто закінчення слів не вимовляється. «Je choisis» звучить як «ж Шуазі» і «ils mangent» звучить як «иль манж».

Вивчіть інші часи пізніше. Коли освоїте просте сьогодення, переходите до «passé composé» (складне минуле).

5. думайте вголос. Якщо навколо люди, це може дратувати присутніх, але воно того варте! Вони не повинні розуміти вас, тільки ви повинні розуміти себе. це bonne idée, чи не так?

Французька мова сильно інтегрований в англійську мову. На додаток до використання простих фраз на кшталт «Bonjour!»,« Merci beaucoup »або« Je ne sais pas », які відомі багатьом людям, використовуйте трохи більш складні фрази, коли розмовляєте самі з собою або нехай ваші сусіди по кімнаті намагаються зрозуміти вас!

Où est mon sac? - Де моя сумка?

Je veux boire du vin. - Я хочу випити вина.

Je t`aime. - Я люблю тебе.

Якщо ви говорите собі: «О, я бачу яблуко!»- переведіть на французький:« Je vois une pomme ». Практикуйте це всякий раз, коли є можливість - в машині, в ліжку, в ванній кімнаті, всюди.

6. Поїдьте у франкомовну країну. Якщо жити там немає можливості, то відвідування такого місця є другим найкращим варіантом. Якщо у вас є фінанси і можливість з`їздити у відпустку, візьміть свої книги і компакт-диски з собою!

Поговоріть з місцевими жителями і відчуйте культуру. Сидячи в «Макдональдсі» поруч з Лувром (або в кав`ярні «Старбакс», якщо на те пішло), ви точно не отримаєте освітній або культурний досвід, якого шукаєте.

Необов`язково їхати до Франції, щоб знайти франкофонів. Проте знайте, який діалект ви іщете- поїздка в Квебек познайомить вас з французькою культурою, але ви почуєте квебекский діалект на вулиці - і його може бути важко зрозуміти!

Поради

Роздрукуйте або купіть французький календар і замініть їм свій звичайний календар. Коли б ви не подивилися на дату, ви швидко вивчите французькі цифри, дні тижня і місяці. І коли ви відзначаєте захід, подивіться його в словнику і напишіть по-французьки.
У магазині підрахуйте французькою, скільки фруктів ви кладете у кошик.
Зробіть французьку мову основним на вашому комп`ютері. Зробіть стартовою сторінкою браузера сайт на французькому.
Зрозумійте, що вивчення мови є трудомістким завданням. Якщо тинятися без діла і вчити в годину по чайній ложці, ви, ймовірно, будете шкодувати про це пізніше, коли насправді захочете розмовляти французькою мовою.
Купіть граматику Бешерель. Ця книга містить відмінювання кожного дієслова. Франкофони часто до неї звертаються.
Позитивно ставитеся до занять. Іноді ви будете засмучуватися і забувати основні мотиви бажання вивчити французьку. Той факт, що 175 мільйонів чоловік у всьому світі говорять по-французьки, є хорошою мотивацією. Крім того, подумайте, як мало людей знають одну мову - в наші дні знання двох або більше мов все більше і більше стає нормою.
Як туристичного маршруту розгляньте Францію, Бельгію, Швейцарію, Люксембург, Монако, Алжир, Туніс, Марокко, Ліван, Квебек, Нью-Брансвік Луїзіану.
Ви можете знайти франкомовних людей на багатьох сайтах. Вам буде легше знайти друзів і поліпшити свій французький. Попросіть їх, щоб вони допомогли поліпшити ваші навички, а ви навчите їх своєї мови замість.
Для зручності завжди тримайте під рукою блокнот, з тим щоб записувати в нього слова і фрази, з якими будете так чи інакше стикатися. Так ви будете більш мотивовані продовжувати вивчати французьку!
Вчіться старанно, прикладайте належні зусилля, і в підсумку все вийде. Головне - набратися терпіння.

попередження

Вивчення мови є складною, трудомісткою завданням. З цієї затії нічого не вийде, якщо ви не принесете себе повністю цьому заняттю.
Слідкуйте за чоловічим і жіночим родом, а також за множиною іменників, дієслів і відповідного прикметника.