Як висловити заперечення в іспанській мові

Якщо ви володієте навіть самим базовими знаннями англійської мови, значить ви вже знаєте, як сказати «ні» по-іспанськи, тому що в обох мовах використовують слово no. Проте, іспанська мова трохи простіше англійської, тому що в ньому є тільки одне негативне слово. При запереченні чогось на іспанською мовою досить додати але перед словом, до якого ви хочете висловити протест.

кроки

Метод 1 з 3:

Використання «no»

1. Скажіть: «No, gracias» (але гра-СІ-ас), - щоб відмовитися від пропозиції. При спілкуванні іспанською мовою слід проявляти ввічливість. Замість того щоб просто говорити: «No», - додайте в кінці «gracias» (спасибі).

Деякі носії іспанської мови просто говорять: «Gracias», - щоб висловити заперечення. Зверніть увагу на тон і мову тіла людини, якщо не розумієте, що він має на увазі. Можливо, він одночасно підніме руку або хитати головою.

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 2

2. Просто викликніть: «¡No!». Це доречно у випадках, коли ввічливість або небажана, або зайва, і потрібно відмовитися від чогось більш рішуче. Цей вигук також можна використовувати при спілкуванні з друзями.

Наприклад, припустимо, що ваш друг-іспанець розповідає вам забавну історію про те, що сталося на вечірці напередодні. Можна вигукнути: «¡No!», - щоб висловити подив або потрясіння.

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 3

3. Скажіть: «No sé» (але се), - що значить: «Я не знаю». No sé - це поширена фраза, яку всі зрозуміють. Якщо ви тільки вчіть іспанську мову, вона може стати в нагоді, якщо ви не розумієте, що говорить співрозмовник.

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 4

4. Навчіться визначати за контекстом, коли si використовується в значенні no. У деяких іспаномовних країнах, особливо в Мексиці, можна почути, як людина говорить: «Si» (так), - насправді маючи на увазі no. Зазвичай це робиться з ввічливості.

Наприклад, ви пішли в пекарню і запитали, чи можна купити два кексу. Власник магазину відповідає: «Si», - але не рухається з місця. Ви очікуєте, що він принесе вам кекси, але насправді у нього їх немає. Уточніть, що він має на увазі.

Будьте готові до подібних відповідей від носіїв іспанської мови, проте самі намагайтеся так не робити. Якщо ви маєте на увазі no, висловіть це спеціально призначеним словом.

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 5

5. Скажіть: «Estamos en contacto» (ес-ТА-мос ен кон-ТАК-то), - якщо ви перебуваєте в Мексиці. Якщо вам щось пропонує продавець або діловий партнер, вони може продовжити наполягати, якщо ви просто відповісте: «No», - або: «No, gracias». Ця ж фраза покладе край обміну репліками і послужить сигналом, що ви хочете, щоб вас залишили в спокої.

Estamos en contacto перекладається як «Будемо на зв`язку». Як правило, ця фраза розуміється в протилежному значенні - що ви не збираєтеся виходити на зв`язок з цією людиною і не зацікавлені в тому, що він пропонує.

Метод 2 з 3:

Інші варіанти заперечення

1. використовуйте nadie (НА-дие), що означає «Ніхто». слово nadie вживається тільки тоді, коли мова йде про людей. Можна об`єднати його з словом no. Поставте його безпосередньо перед дієсловом, щоб почати пропозицію.

Наприклад, можна сказати: «No hay nadie aquí», - або: «Nadie hay aquí». І те, і інше означає «Тут нікого немає»

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 7

2. використовуйте nada (НА-да), коли хочете сказати: «Нічого». Можливо, вам вже знайомо це поширене, базове іспанське слово. Найчастіше воно використовується в відповідь на подяку.

Коли хтось говорить: «Gracias», - то найпоширенішим відповіддю буде: «De nada». В даному контексті це перекладається як «будь ласка / нема за що».

Nada також використовується в будь-якому контексті в значенні «нічого». Наприклад: «No como nada» - «Я нічого не їм».

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 8

3. використовуйте nunca (НУН-ка) в значенні «ніколи». Якщо ви хочете сказати, що ніколи чогось не робили або що щось ніколи не відбувається, то слово nunca - це ідеальний варіант. Можна використовувати його зі словом no або безпосередньо перед дієсловом.

Наприклад: «Nunca como espinacas», - «Я ніколи не їм шпинат».

Можна також використовувати слово jamás, яке теж означає «ніколи». Незважаючи на те що ці два слова можна використовувати як взаємозамінні, jamás несе в собі трохи сильніший відтінок.

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 9

4. Скажіть: Ni (Ні) в значенні «ні той, ні інший» або «ні». Якщо ви хочете сказати: «Ні ..., ні ...», - просто повторіть двічі слово ni. При одиничному використанні ni виступає в якості підсилювача і приблизно перекладається як «навіть не».

Наприклад, можна сказати: «No compré ni camisetas ni pantalones», - «Я не купив ні сорочки, ні штани».

Аналогічно: «¡Nadie hablaba, ni los niños!», -« Ніхто не говорив, навіть діти!»

Метод 3 з 3:

Побудова фраз заперечення

1. поставте слово no перед дієсловом. Якщо ви хочете сказати по-іспанськи, що щось НЕ зроблено, просто поставте no прямо перед дієсловом. Іншими словами, між словом no і дієсловом не буде ніяких інших слів.

Наприклад, припустимо, хтось запитав вас, чи подобається вам конкретне телешоу, але ви взагалі не дивитеся телевізор. Можна відповісти: «No veo la television» (але БЕО ла ті-ле-ві-Сьон), - «Я не дивлюся телевізор».
Аналогічно ми говоримо в російській мові, ставлячи частку «не» перед дієсловом.

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 11

2. Скажіть, що ви не говорите по-іспанськи: «Lo siento, no hablo español» (ло си-ЕН-то, але абло ес-пань-ол). Використовуйте основне правило для побудови негативною фрази і помістіть слово no перед відмінювати дієслова hablo. Ця фраза означає: «Вибачте, я не говорю по-іспанськи».

Можна також сказати: «Perdón, pero no hablo español» (пер-ДОН, ПЕР-о але АБ-ло ес-пань-ол) - «Вибачте, але я не говорю по-іспанськи».

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 12

3. Двічі скажіть «no», відповідаючи на питання з запереченням. В іспанській мові прийнято говорити no один раз, щоб відповісти на питання, яке потребує відповіді «так» або «ні», а потім повторювати його знову в самому реченні. Друге no йде разом з дієсловом.

Наприклад, якщо вас запитують: «¿Habla usted español?», - а ви не говорите по-іспанськи, можна відповісти:« No. No hablo español »(Але. Але АБ-ло ес-пань-ол).

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 13

4. Поєднуйте негативні слова зі словом no. Так само, як і в російській мові, в іспанському використовується подвійне заперечення. Граматично правильно використовувати no навіть з іншими негативними словами, такими як «nadie» (ніхто) або «nada» (нічого).

Наприклад: «No quiero ni pizza ni pasta», - «Я не хочу ні піци, ні пасти».

Можна також використовувати фразу «No quiero nada» - «Я нічого не хочу».

Іноді навіть потрібно використовувати потрійний негатив. Наприклад: «No compro nada nunca», - «Я ніколи нічого не купую».

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 14

5. опустіть no, якщо починаєте пропозицію з негативного слова. В іспанській мові слово no можна замінити іншим словом, наприклад, nadie (Ніхто) або nada (Нічого). Незважаючи на часте вживання подвійного заперечення, додавати але в даному контексті граматично невірно.

В такому випадку інше негативне слово повинно стояти безпосередньо перед дієсловом. Наприклад, можна сказати: «Nadie habla español» (НА-дие АБ-ла ес-пань-ол), - або: «Ніхто не говорить по-іспанськи».

Зображення з назвою Say No in Spanish Step 15

6. Замініть невизначені слова на негативні. В іспанській мові є невизначені слова, такі як «alguien» (хтось) або «sempre» (завжди). Як і в російській мові тут не прийнято поєднувати ці слова зі словом «ні».

Замініть невизначені слова відповідними негативними словами. Наприклад, негативною версією «alguien» (хтось) буде «nadie» (ніхто).

Наприклад, якщо хтось запитає вас: «¿Corres siempre por la mañana?»(« Ви завжди бігаєте вранці?»), - можна відповісти:« No, no corro nunca por la mañana »(« Ні, я ніколи не бігаю вранці »).