Як правильно розуміти шотландський сленг: 4 кроків

Багато гостей Шотландії бувають збентежені й налякані своєрідністю місцевого сленгу. Прочитавши цю статтю, ви будете готові до всього.

Будь ласка, зверніть увагу, що це не керівництво до шотландського діалекту.

Шотландці розмовляють не на одній мові і часто це помилково приймається за сленговийязик Dorric. Ще одним важливим фактором в Шотландії є те, що кожне місто має свої власні варіації загальних слів, наприклад, жителі міста Файфа використовують слово «Bairn», що означає маленька дитина, в той час, як в Глазго кажуть «Wean».

Крім того, в Шотландії те, що може бути прийнято за образу, насправді може виявитися просто привітанням, наприклад: «Аwright ya wee bawbag?», Мається на увазі:« Як твої справи, мій друг?»Однак, роблячи наголоси на« awright »і сказавши:« Haw you, yabawbag », це буде означати:« Вибачте, але ви мені не подобаєтеся і я думаю про вас не дуже добре ». Перший автор цієї статті, здавалося, вибрав слова і фрази з книги під назвою «Oor Wullie» і «Broons». Тим не менш, ви можете отримати перше враження про Шотландію за допомогою YouTube. Введіть в пошуковику такі фрази, як «Glasgow Fireworks», «Glasgow Midget» (обращаявніманіе, щоб джерело матеріалу був шотландський) і ви зрозумієте шотландське почуття гумору. Також набравши назву таких телешоу, як «Rab C Nesbit» і «Still Game», ви зможете почути розмовну мову Західного узбережжя Шотландії і Глазго.

Ненормативна лексика також може часто використовуватися в усному мовленні і не завжди може бути чимось образливим, все залежить, звичайно, від теми розмови.

кроки

1. Вивчіть основи:

Aye - Так
Nah, Nae, Naw - Ні
Alright?, Awright? - Як ти?/Привіт
Nowt, Nuttin, HEEHAW - Нічого

2. Вивчіть деякі фрази:

What you on the day? - Які у вас плани на сьогодні?

Craic the day? Hows / whats the craic? - Що ти робиш сьогодні?

3. Вивчіть деякі сленгові вислови:

NED - Сленг, який часто використовують проблемні молоді люди, підлітки, у яких складний період, які називають себе «худі» (молодий чоловік, постійно носить куртку з капюшоном)

Sound, eh - Великий

Slaters -Мокріци

Braw, fandabbydosy, brulliant, its a belter -Дуже (або мило)

4. І ще кілька фраз:

Ye ken, no whit ah mean -Ви розумієте, що я маю на увазі?

A cannie mind, ma heids away - Я не можу пригадати / думати

Dinnae -Ні

Wit, Eh? -Що?

Bairn, rugrat, wean -Малиш

Mankit, manky, reekin, mokkit, clatty - Брудний

Craw - Спів півня (може вживатися в негативному сенсі)

Stotter - Нетверезий бродяга, дармоїд

Sassenach - Саме образливе слово, яке використовується проти англійського слова, або проти всіх, хто не поділяє вашу точку зору. Воно зазвичай не використовується при розмові з англійцями, але досить образливо для шотландців.

Coo, dug - Корова, собака

Baw - М`яч

The brew, the dole - Служба зайнятості

Dreekit, ringing - Наскрізь промоклий

Aw yaBawbag - Образливе слово. Проте, це можна сказати другові, що буде означати: «Я не бачив тебе довгий час, як справи?»

In ma hoose, at ma bit - У моєму будинку

Gimme ma haunbag, gies the hingie, gies the didgerydoodah - Кинь мою сумку, дай мені цю річ, дай мені...

Yir aff yir heid - Чи означає, що ви не розумієте чогось або просто нерозумно

Gies yir patter, or gies yir banter - Дозвольте мені почути ваш місцевий діалект

Heid bummer - Відповідальна особа

Get up yon close - Підніміться по сходах

Gutties, snibs, reekers, trannys, paki 2 bobs - Чи означає кросівки або кеди

Wheres yir wallies - Де твої вставні зуби?

Its baltic, brass monkeys, blue balls - Дуже холодно на вулиці

Chibbed, dun in, a kickin, leathered, skudded, smacked good looking - Ви збираєтеся пригрозити

Wheesht - ласка, будьте тихіше

Skelf - Тріска (може бути використано для опису того, що виглядає тонше і менше порівнюваного предмета)

Yir a skelf - Ви дуже худий

Awrighty troops, awright muckers - Привіт всім

It`s a belter, top quality, its smashin - Це дуже добре

Am goin a donner - Я збираюся на прогулянку

Blether, natter - Розмовляти

Get a grip, get a haud o yirsel - Заспокойтеся і приведіть ваші думки в порядок

You fancy a cuppa - Хочете чашечку чаю / кави?

Wits oan the box - Що по телевізору?

Gies a break - ласка, дайте мені спокій

Ah want a bag of crisps - Я хотів би пачку картопляних чіпсів

Am goin for a chippie - Я йду в фаст-фуд за картоплею фрі

Chips - Картопля фрі

Sweets - Різні ласощі

Bevvy, cairy oot, take away, offies, - Маючи алкогольний напій

Roon ma bit, ma gaff, - В районі, де я живу

An empty - Коли підлітки, за відсутності батьків влаштовують вечірку

A kipper - Дволикий і безвольна людина або копчена риба

Yir nabbed - Ви попалися

Elvis impersonator - Людина в нетверезому стані, помічений о 3 годині ночі біля танцювального залу в Глазго, якого бачили багато людей

Poaching - Крадіжка тварин / риби або приготувати яйця

Nicking, nabbing, lucky dip - Крадіжка

Blues and twos, checkers, bizzies, pigs, scum, grunters, I smell bacon, paddy wagon, meat wagon - Поліція і їх транспортні засоби

Windae licker - Важлива персона, яка вимагає особливого транспортний засіб замість звичайного

Crack me up - Мається на увазі сильний регіт

It`s a riot, rammy, randan, dogs bollocks, bees knees, top banana, off the chain - Дуже заразливий сміх

Bampot, eidgit, twat, feckwit, divvy, heidbanger, heidcase - Не дуже розумна людина (образливе вираз)

Dinked - Отримати удар скляною пляшкою по голові

Tealeaf - Злодій, грабіжник

Five finger discount - Крадіжка

Ony, onywhere, onyway - Чи означає будь-який, в будь-якому місці, в будь-якому випадку

Whit the ****-означає: Що відбувається? Чому це не працює? Що трапилося? Ви можете бути серйозніше?